December 23rd, 2012

Стив Айлетт "Токсикология"

Сборник рассказов, написанных до 2000 года для каких-то антологий и журналов (наверное. Названия указаны, но я не знаю, что из них что).
Похоже на "Голый завтрак" Берроуза, сдобренный киберпанком, но совсем без секса.
Большая часть мне не понравилась - что-то из-за явной лажи в переводе, что-то из-за банальности (жила-была девочка, не такая как все, злые люди просверлили ей в голове дырочку, слили мозг, напустили маленьких паучков, и у девочки всё стало хорошо).
Тут проблема-то в чём - чтобы получать "Головокружительное психоделическое наслаждение" (цитата Берроуза на обложке), разум должен привольно скользить по тексту, а он регулярно натыкается на какой-нибудь "Маунт Верзер", который, наверное, понятен среднему американцу, но ничего не говорит среднему россиянину. Неужели при переводе нельзя было написать, например, "правительственный бункер"? 
Понравились пара плутовских рассказов про Келтегана Шарпа и его слугу Гувера.

- Судмеды пидарасы. Помнишь убийство Харли? Мы пришли на место преступления, а они там лежали, рисовали кровью ангелов?