June 27th, 2013

Twixt (2011) в русском переводе "Между"

twixt междуTwixt
2011
США
Режиссер - Francis Ford Coppola
IMDB
Фильм лично для меня неожиданный - вроде бы, классик мирового кинематографа снимает мутную мистику за сто грамм и пончик.
Я смотрел ночью по ТВ, поэтому несколько минут в начале пропустил, а кусками дальше проспал;-)
Писатель, пьющий после гибели дочери, в поисках вдохновения приезжает в маленький городок. И в этом же городке обнаруживают труп девушки, пробитый деревянным колом. Во сне писатель встречает какую-то девушку (я не понял, ту, что с колом или какую-то другую), посещает отель, который в реальности давно заброшен и слышит историю о 13 мёртвых девочках. Также во сне он встречает Эдгара По, который тоже бывал в этом городке. В реальности писателя пилит жена, требующая бросить бухать, начать писать и взять под это дело аванс, полусумасшедший местный шериф предлагает идеи для книги, агент требует синопсис. Труп, пробитый колом, подсказывает нам, что без вампиров не обойдётся...
Писатель действует в двух мирах - почти чёрно-белом сне и цветной реальности. Во сне существует то, чего не существует в реальности. Не самый оригинальный приём, неоднократно использованный в компьютерных играх, вплоть до игр для мобильников.
Сходство с компьютерной игрой добавляет и неторопливость происходящего - главный герой бродит и задаёт вопросы, минимум действия.
Периодически по экрану пролетают 3д-очки - то ли зрителям напоминают, что они смотрят 3Д-фильм, то ли подсказывают, что в этом месте их желательно надеть.
Общее впечатление - что снято на студии Asylum в те моменты, когда они отдыхают от "Шестикрылой акулы" - дёшево и старательно.
Временами изображение выглядит удручающе - может быть, оно должно быть хорошо в 3д, но на обычном ТВ выглядит как "Центральная студия телевизионных фильмов 1972 год".
Я думаю, интереснее всего этот фильм будет писателям - тут показана и боязнь чистого листа, и длительная беседа с По о писательском мастерстве. Мне кажется, именно писатель главный в этом фильме, а вся мистическая шелуха постольку-поскольку.
- А я думал, что столичный писатели напиваются и пишут в эдаком трансе.
- Мы пьём, пьём...

Xiao shi de zi dan (2012) он же "The Bullet Vanishes"

Xiao shi de zi dan
2012
Китай
Режиссер - Chi-Leung Law
IMDB
Китайцы так замудрили название, что даже по-английски фильм имеет разные названия - "Призрачные пули", "Пуля исчезает" и т.п.
Детектив. Действие происходит в 1930-е годы. На оружейном заводе принуждают к самоубийству сотрудницу, якобы виноватую в краже. Затем на стене появляется надпись "Призрачные пули убьют вас всех". Затем возникает конфликт между руководством и рабочими. Гибнут ещё несколько человек. Пуль на месте преступления не обнаруживают.
Всю эту фигню должен разгадать инспектор полиции.
С одной стороны, смотрится всё это увлекательно, но с другой стороны как-то несколько вторично и намешанно.
Например, инспектор полиции на себе проводит опыты по удушению, чтобы определить прижизненность соответствующих повреждений, т.е., он показан пытливым чуваком, этаким Шерлоком Холмсом XX века, который дубасил трупы в морге, но при этом при нём имеется вполне продвинутый судмедэксперт.
Инспектор весь фильм контактирует и советуется с женщиной-заключённой, которая очень ловко убила своего мужа. Т.е., это такое заимствование из "Молчанья ягнят".
Удивил меня волнистый попугайчик, способный разодрать лицо человеку.
 Позабавила фраза "Мы не разрабатываем своё оружие - просто берём зарубежные образцы и слегка изменяем". Интересно - это получилось без задней мысли или шпилька китайскому производству?
Ну и детективная составляющая смущает, как-то всё за уши притянуто. Или бывают моменты, когда детектив говорит "Мне всё ясно" но ничего не объясняет, соответственно, мне как зрителю это остаётся неясным. Может быть, это и перевод неудачный.