November 19th, 2014

Краткий обзор комиков

Посмотрел несколько больших выступлений. Писать отзыв на каждое нет особого смысла, поэтому выскажусь кратко. Но все они мне понравились - это самое главное.

Dave Chappelle Dave Chappelle (Дэйв Шапелл) - основная направленность шуток - различия между черными и белыми и расовые стереотипы в отношении черных. Габриэль Иглесиас в этом смысле поинтереснее, потому что говорит о разных народах.
Bill Maher Билл Мар (Bill Maher) - шутит о политике и религии. Республиканцы - тупые, религия - отстой, Сара Пейлин - дура, Обама рулит - краткое содержание двух выступлений. Для русского человека не очень понятно, потому что фигурируют американские политические реалии и персонажи - всё равно, что американцам рассказывать шутки про Мизулину.
Утомляют постоянные "Помните? Помните, да?" и "Ну, вы поняли о чём я?"
Stewart Lee Стюарт Ли (Stewart Lee), британский комик.
Мне очень понравилось "Если ваш комик слишком крепкий, требуйте замены" (If You Prefer A Milder Comedian Please Ask for One), но "Мир остатков ковров" (Carpet Remnant World) оставил в недоумении.
"Если ваш комик слишком крепкий, требуйте замены" - и смешно, и трогательно, местами с мощным душевным надрывом. А "Мир остатков ковров" - наезды на публику и бессвязное бормотание, из которого я смело бы выбросил половину. Может быть, дело в переводе, который не раскрывает какие-то интонации и особенности текста.