November 21st, 2014

Корейские предупреждения.

Пару лет назад я публиковал графические корейские предупреждения перед фильмом и удивлялся их содержимому:

В исходном посте правильно угадали все значения, кроме последнего.
Англоязычных граждан тоже ставят в тупик эти иконки. И последнюю иконку англоязычные граждане, также, как и ведущие российские блоггеры, сперва назвали "Рефлексия, опасность самокопания".
Но другие граждане сказали, что это значит "Не пытайтесь повторить дома".
Я про пиктограммки вспомнил к тому, что в сериале "Перезагрузка" перед некоторыми сериями появляется надпись "Все события в тюрьме являются выдуманными" - там где заключённые свободно разгуливают по тюрьме, покидают её, притаскивают посторонних и пытаются их казнить на моторизованной висилице.