December 18th, 2015

Fauda (2015)

Fauda
2015
Израиль
IMDB
Сериал о том, как небольшое израильское спецподразделение ловит опасного палестинского террориста.
12 серий. Есть с русскими субтитрами, озвучены на русском пока 4 серии.
"Фауда" - арабское слово, переводится "хаос". В контексте фильма означает, что ситуация вышла из-под контроля. Хотя в переводе звучит странно: "Фауда! Фауда! Нас раскрыли!" или "Сейчас такая фауда начнется".
Во-первых, это хорошо именно как взгляд, так сказать, от первого лица. Во-вторых, просто смотрится хорошо, всего в меру - есть стрельба, но не как в "Ответном ударе", где два человека забарывают десятки врагов; есть всякая лирика и семейная жизнь, но она не утомляет; есть разговоры, но они по делу, а не чтобы заполнить экранное время.
Палестинцы показаны с необычными аспектами - "Дайте мне бомбу!" - "Ты не станешь шахидкой! Твой джихад - рожать детей!" - "Ах, так! Тогда я пойду в "Исламский джихад"!" - "Ты не посмеешь!"
Кстати, в роли палестинской докторши - арабская воительница из "Ответного удара".