September 29th, 2017

(no subject)

Как-то раз на раскопе мне довелось участвовать в феерическом диспуте "должен ли археолог-классик знать древние языки". Два археолога убеждали третьего (меня), что нет, не должен, ибо сиё есть потеря времени и копание в чужой дисциплине.

Я понимаю, откуда это небрежение. Это и вечный спор физиков с лириками (мы же очень любим хвастаться, что мы не гуманитарии, что мы копаем железной лопатой; "я брутальный степной волчара, посмотрите на мой теодолит" - это всё я знаю и за собой). Это и влияние того простого факта, что изучение древних языков на общих основах в СССР было выкорчевано из образования напрочь. Это и другой простой факт: на территории СССР относительно мало античных памятников, а непосредственные сообщения греческих и латинских авторов о них умещаются в один томик (Латышева, да). К эпиграфике же археологов подпускают у нас неохотно (мне в бытность мою в альма матери сказали прямо: забудь такое слово).

Внесли свою лепту и коллеги, занимающиеся дописьменными эпохами: вон, у палеолитчиков вообще нет языков - так и мы обойдёмся. Короче, "исторически сложилось".

При этом мне не приходилось встречать ни одного европейского археолога-классика с такими воззрениями. Все они, напротив, полагали, что без языков никуда; что же до итальянских и греческих археологов, то они начинают изучать их ещё в школе. Итальянцы - только латынь, греки - и свой национальный древний язык тоже. Я не буду сейчас вдаваться в рассуждения о том, "надо ли это детям". Важно здесь то, что перед археологом, выросшим из такого ребёнка, проблема чтения древних авторов уже не стоит.

Так вот отказываться от понимания языка исследуемой культуры - это лишать себя 80% доступной информации о ней, переданной самими носителями, в чистейшем виде. Это даже не грабить себя, это своего рода гносеологическая эвтаназия.

- Археология, - сказали они мне, - это же как полицейское расследование. Ну зачем следователю знать ботанику?

- Это неправильная аналогия, - отвечаю я. - Работать с римским материалом и не рубить по-латыни - это не как быть следователем и не знать ботаники. Это как быть следователем и даже УК ни разу не прочитать.


Эта увлекательная история из телеграм-канала https://t.me/signleg - категорически рекомендую.

Возвращаясь к тексту выше, насколько я знаю из разных источников, стремление жить в своём крохотном мирке, старательно не интересоваться другими областями знаний, портит российскую науку уже больше ста лет. Это печально.