lizardian (lizardian) wrote,
lizardian
lizardian

Categories:

Стив Айлетт "Токсикология"

Сборник рассказов, написанных до 2000 года для каких-то антологий и журналов (наверное. Названия указаны, но я не знаю, что из них что).
Похоже на "Голый завтрак" Берроуза, сдобренный киберпанком, но совсем без секса.
Большая часть мне не понравилась - что-то из-за явной лажи в переводе, что-то из-за банальности (жила-была девочка, не такая как все, злые люди просверлили ей в голове дырочку, слили мозг, напустили маленьких паучков, и у девочки всё стало хорошо).
Тут проблема-то в чём - чтобы получать "Головокружительное психоделическое наслаждение" (цитата Берроуза на обложке), разум должен привольно скользить по тексту, а он регулярно натыкается на какой-нибудь "Маунт Верзер", который, наверное, понятен среднему американцу, но ничего не говорит среднему россиянину. Неужели при переводе нельзя было написать, например, "правительственный бункер"? 
Понравились пара плутовских рассказов про Келтегана Шарпа и его слугу Гувера.

- Судмеды пидарасы. Помнишь убийство Харли? Мы пришли на место преступления, а они там лежали, рисовали кровью ангелов?
Tags: книги
Subscribe

  • Обложка книги "Глаза мумии"

    Книга вышла в 1990-м году. Художник Дмитрий Ревский. Содержит семь мистических рассказов и послесловие переводчика Юрия Табака. Содержимое…

  • Алекс Константайн "Тайная война против рока"

    Деньги, потраченные на эту книгу - это финансирование старой доброй теории заговора. Но, в основном, американской. Основная идея книги: есть плохое…

  • Максим Семеляк "Значит, ураган"

    Чудесная книга. Жанр описан на обложке с разных сторон: "Егор Летов: опыт лирического исследования. Это не биография, не мемуары, не…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments