lizardian (lizardian) wrote,
lizardian
lizardian

Загадка перевода

"Трилогия Маккабрея" в оригинале называется "The Mortdecai Trilogy".
Буква t в слове "Mortdecai" подразумевает какую-то игру слов, т.к. обычно это имя пишется "Mordecai". Гугл говорит, что "mort decai" с каталанского переводится "распад смерти", но близость к слову "Маккабрей" неясна.
Тем временем Джонни Депп запланирован на роль Чарли Маккабрея в фильме "Маккабрей" ( Mortdecai), правда, вообще неизвестно, когда он выйдет.
Tags: книги, разное
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 2 comments