lizardian (lizardian) wrote,
lizardian
lizardian

Category:

Dredd (2012) он же "Судья Дредд 3D"

DreddDredd
2012
ЮАР/Великобритания/США/Индия
Режиссер - Pete Travis
IMDB
Все уже посмотрели, а тут и я подоспел.
Печальное будущее. После ядерной войны всё нормальное человечество живет, конечно же, в Америке в одном огромном городе.
Правопорядок в городе поддерживают Судьи, которые ищут преступников, сами расследуют и выносят приговор.
Опытному судье Дредду для аттестации назначают в напарники курсанта Андерсон, девушку, мутанта-телепата. Вдвоем они отправляются в 200-этажный квартал-небоскрёб расследовать тройное убийство. Квартал контролируется бандой жестокой Ма-мы, также торгующей новым наркотиком "рапид" (slo-mo в английском варианте). Судьи захватывают одного из подручных Ма-мы и пытаются доставить его для допроса во Дворец Правосудия. Ма-ма не может допустить утечки своих секретов, поэтому приказывает блокировать небоскрёб и объявляет охоту на судей. А судьи, соответственно, с боем прорываются по коридорам через орды набегающих бандитов...
С одной стороны, мне понравилось, временами аж в зобу дыханье спирало, с другой - есть у меня претензии:

  1. Слишком похоже на "Рейд".

  2. Слишком мало фантастики. Например, бандиты вооружены обычным оружием нашего времени.

  3. Слишком всё какое-то чистенькое и неестественное. В кадре частенько нет не то что атмосферы постапокалипсиса и упадка, а вообще жизни. Показывают опустевший коридор, а ты видишь заброшенную фанерную декорацию.

Хороший фильм, даже странно, что он всего ничего собрал в прокате.

Predator vs Judge Dredd Vol 1_1В очередной раз задумался над официальным переводом.
Например, начало "Дредда" - русский голос по звучанию, вроде бы, похож на английский, но не цепляет, чего-то в нём не хватает.
Бывает, конечно, что русская озвучка даже лучше оригинала, но так, я думаю, бывает нечасто.
При этом, что непонятно, пиратский перевод меня не раздражает. Даже если это один какой-то условный Дэн904, слушать его приятнее, чем официальное озвучивание "профессиональными актерами" а уж если это человек пять и назвали студию, то это вообще замечательно. Парадокс какой-то.
Tags: кино
Subscribe

Posts from This Journal “кино” Tag

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 2 comments