lizardian (lizardian) wrote,
lizardian
lizardian

Category:

In a World... (2013)

i52e3e75be59f0In a World...
2013
США
Режиссер - Lake Bell
IMDB
По-русски назван тупо "За кадром".
На IMDB этот фильм обозначен как комедия с рейтингом R за речь с сексом. Рейтинг присвоен, вероятно, из-за нескольких слов типа "грязная шлюха". А жанр фильма скорее не комедия (я вообще ничего смешного не заметил), а мелодрама, т.к., в основном всё завязано на любви, сексе и семейных отношениях.
В фильме незримо присутствует Дон Лафонтейн, самый известный закадровый голос из трейлеров. Собственно, его фирменная фраза "In a World..." вынесена в заглавие.
Дон умер, и его "наследником" в этой теме стал Сэм Соломон. У Сэма есть дочь Кэрол, которая преподает речь и коллекционирует акценты, но мечтает озвучивать трейлеры. Папка же в фильме показан отъявленным сексистом, который советует дочке не лезть в мужчинские дела. Но дочка хоть тушкой, хоть чучелом норовит пролезть.
Несмотря на постоянное педалирование темы голоса, акцента, речи и т.п. фильм не раскрывает каких-то секретов в этой сфере. Самое главное, кто с кем переспал, кто кого поцеловал, и что папка редкостный гад. С таким же успехом это мог бы быть фильм про семью гонщиков, например. А в финале такой сладенький хэппи-энд (все целуются, мирятся и обнимаются), что у меня попка слиплась и разлиплась только через несколько часов.
Если вы не понимаете по-английски, фильм надо смотреть с субтитрами. Потому что там важны голоса, акценты и т.п., а переводчики этого совершенно не учли. Самый яркий пример - Сэм говорит Кэрол "Ну, изобрази как в детстве, русские "Звездные войны"", она что-то говорит, и это переводят, перекрывая её слова, а в этом моменте совершенно неважно, что она говорит, важно как она говорит.
Фильм не оправдал моих ожиданий - я ожидал каких-то профессиональных фишек (они есть, но очень мало, типа каких-то вокальных упражнений), а получил сладенькую нравоучительную мелодраму.   
Tags: кино
Subscribe

Posts from This Journal “кино” Tag

  • Однажды на Диком Востоке (2017)

    Однажды на Диком Востоке 2017 Россия Режиссер - Валерий Булатов Кинопоиск Напрочь любительское кино про постапокалипсис. Да ещё и третья часть…

  • Майор Гром: Непосредственно Каха

    Прочитал на DTF, что фанаты "Майора Грома" выкупают залы и зовут людей бесплатно посмотреть этот прекрасный фильм. Сборы фильма на 11…

  • "Шестиструнный самурай" на русской земле.

    Дмитрия Корниенко так перепахало по сердечку "Шестиструнным самураем" (погуглите, если не смотрели), что он снял трилогию-продолжение.…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments