lizardian (lizardian) wrote,
lizardian
lizardian

Categories:

Айлетт, Стив "Наука убийства"

DSC02404В  посте о жанре бизарро, анонимный комментатор порекомендовал мне "Науку убийства" Стива Айлета, и вот я ознакомился.
Как я уже писал (и не только я это заметил), Айлетт похож на Берроуза, только без наркотиков и секса.
Сюжет книги не особо важен, потому что для таких книг гораздо важнее, какие метафоры, парадоксы, языковые построения и т.п. автор туда напихал.
В плане идей, парадоксов в произведении всё хорошо, а вот с языком (в переводе) туговато. Это видно даже по названию, когда залихватское "Slaughtermatic" превращается в унылое "Наука убийства". Ну и дальше важно, чтобы авторский бред плавно и беспрепятственно вливался в мозг читателя, а когда глаз цепляется за какие-то несуразицы, это невозможно.
Для русскоязычного читателя я бы порекомендовал Илью Соколова, хотя он послабее.
Tags: книги
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • "Африка" и "Африка. Предыстория"

    Экстремальный ужас в смысле Extreme Horror. Конкретные авторы не указаны, это коллективное творчество сотрудников Центра психологической…

  • Душераздирающее зрелище.

    Грустно ходить по Тверской. Понятно, что её состояние отражает состояние экономики. Закрылся "Елисеевский" и клуб "Night Flight",…

  • A Girl Master of Walking Dead (2015)

    A Girl Master of Walking Dead 2015 Китай Режиссер - Xue Shao Удивительный случай: китайская дешёвка в привычном понимании этого слова - копеечный…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 1 comment