lizardian (lizardian) wrote,
lizardian
lizardian

Categories:

Айлетт, Стив "Наука убийства"

DSC02404В  посте о жанре бизарро, анонимный комментатор порекомендовал мне "Науку убийства" Стива Айлета, и вот я ознакомился.
Как я уже писал (и не только я это заметил), Айлетт похож на Берроуза, только без наркотиков и секса.
Сюжет книги не особо важен, потому что для таких книг гораздо важнее, какие метафоры, парадоксы, языковые построения и т.п. автор туда напихал.
В плане идей, парадоксов в произведении всё хорошо, а вот с языком (в переводе) туговато. Это видно даже по названию, когда залихватское "Slaughtermatic" превращается в унылое "Наука убийства". Ну и дальше важно, чтобы авторский бред плавно и беспрепятственно вливался в мозг читателя, а когда глаз цепляется за какие-то несуразицы, это невозможно.
Для русскоязычного читателя я бы порекомендовал Илью Соколова, хотя он послабее.
Tags: книги
Subscribe

  • The Fast and the Furious (1954)

    The Fast and the Furious 1954 США Режиссёры - John Ireland, Edward Sampson IMDB Скучный фильм непонятного жанра. Но больше всё-таки мелодрама, хотя…

  • Игра без ничьей (1966)

    Игра без ничьей 1966 СССР Режиссёр - Юрий Кавтарадзе Кино-театр Шпионский фильм. В приморский грузинский городок проникают шпионы, но их…

  • Крепость на колесах (1960)

    Крепость на колесах 1960 СССР Режиссёр - Олег Ленциус Кино-театр Военный фильм по реальным событиям. В очень упрощённой форме фильм показывает…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 1 comment