
Русский перевод сделан на этом сайте, но в интернете можно скачать в разных форматах. Мне достался fb2 без картинок.
Книга богато иллюстрирована. Разом окинуть взглядом оформление можно в английском варианте.
Я прочитал примерно половину и не знаю, осилю ли дальше - очень уж нудно, типа рассуждений на несколько страниц о метафизической природе гравитации или о двигателе, работающем на чистом Движении.
Автор рассказывает нам о Левелине Друри, к которому явился старик с длинной седой бородой и заставил выслушивать свою рукопись, потому что Друри не мог читать её из-за специфического почерка.
В рукописи рассказывается, что человек, который называет себя "Человек, который сделал это" занимался всякими тайными науками, но в увлечённости разгласил некие тайны, за что его соратники по тайному обществу изловили и отправили в увлекательную ссылку - ознакомиться с необычным миром, находящимся внутри Земли. Там живут разумные существа, которые видят без глаз, растут гигантские грибы, всё озарено необычным светом и т.п.
Попутно "Человек, который сделал это" рвёт Левелину Друри шаблоны, демонстрируя различные опыты. Опыты подробно описаны и проиллюстрированы, наверное, их можно попытаться повторить.
Но также это щедро сдобрено нудением о примитивности нынешнего развития человека, удивительных законах природы и т.п.
Книжку написал учёный, так что там, я думаю, щедро перемешана реальность, гипотезы и откровенная фантазия.
В общем-то мне понравилось. В бумажном варианте со всеми иллюстрациями должно быть офигенно. Структура книги мне тоже понравилась - всякие интермедии, добавленные главы и т.п. В целом создаётся ощущение эдакого бумажного found footage/mocumentary.
Мне показалось эдаким вариантом Уильяма Хоупа Ходжсона, только без безысходности и с научно-популярным уклоном.