lizardian (lizardian) wrote,
lizardian
lizardian

Category:

The City and the City (2018)

The City and the City
2018
Великобритания
IMDB
В русском переводе - "Город и Город".
Минисериал (4 серии по часу) по одноименному произведению Чайны Мьевиля (которое я не читал).
Где-то в Европе существуют два города - Бежел и Уль Кома. Они находятся на одном месте, но жителям одного города запрещается видеть строения и жителей другого города. Города разные и друг друга не любят, у них разный язык, разные обычаи - письменность Бежела похожа на венгерскую (много значков над буквами), письменность Уль Комы - на грузинскую (закорючки), Уль Кома, вроде бы, побогаче, а Бежел - это ветхие дома и советские(!) автомобили.
В Бежеле находят женский труп, выясняется, что убийство связано с Уль Комой, и полицейский Тядор Борлу начинает расследование в двух городах...

Повторюсь, книгу я не читал.
В сериале первые три серии смотрятся увлекательно, хотя хватает утомительных разговоров, но когда интрига раскрывается, то ты такой "Ну и нахрена?".
[Spoiler (click to open)]
Нахрена было городить весь этот огород с Городами, чтобы рассказать историю о том, как профессор использовал влюблённых в него студенток, капиталисты всех обманули, и во всем виноваты американцы.

И все эти старательно придуманные и отснятые различия Городов идут коту под хвост.
Поэтому я даже не берусь рекомендовать этот фильм: на одной чаше весов загадочная атмосфера и увлекательность, но на второй - финальный пшик.
Хотя, на Города, наверное, стоит посмотреть.

И о переводах.
Первую серию смотрел в одном переводе. Там "Уль Кома" (что чётко произносится в фильме) произносили "Ал Кома" (как если бы читали с листа), зато местную гэбню Breach называли "Разлом".
Остальные серии смотрел в другом переводе. Там "Уль Кома" - это "Уль Кома", но зато Breach - Брич. В последних двух сериях они поправились и стали говорить Брешь.
Tags: кино
Subscribe

Posts from This Journal “кино” Tag

  • Однажды на Диком Востоке (2017)

    Однажды на Диком Востоке 2017 Россия Режиссер - Валерий Булатов Кинопоиск Напрочь любительское кино про постапокалипсис. Да ещё и третья часть…

  • Майор Гром: Непосредственно Каха

    Прочитал на DTF, что фанаты "Майора Грома" выкупают залы и зовут людей бесплатно посмотреть этот прекрасный фильм. Сборы фильма на 11…

  • "Шестиструнный самурай" на русской земле.

    Дмитрия Корниенко так перепахало по сердечку "Шестиструнным самураем" (погуглите, если не смотрели), что он снял трилогию-продолжение.…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 12 comments

Posts from This Journal “кино” Tag

  • Однажды на Диком Востоке (2017)

    Однажды на Диком Востоке 2017 Россия Режиссер - Валерий Булатов Кинопоиск Напрочь любительское кино про постапокалипсис. Да ещё и третья часть…

  • Майор Гром: Непосредственно Каха

    Прочитал на DTF, что фанаты "Майора Грома" выкупают залы и зовут людей бесплатно посмотреть этот прекрасный фильм. Сборы фильма на 11…

  • "Шестиструнный самурай" на русской земле.

    Дмитрия Корниенко так перепахало по сердечку "Шестиструнным самураем" (погуглите, если не смотрели), что он снял трилогию-продолжение.…