lizardian (lizardian) wrote,
lizardian
lizardian

Categories:

The Wire (2002) в российском прокате "Прослушка"


The Wire
2002
США
IMDB
Криминальный сериал. 5 сезонов, я посмотрел первый.
Полиция случайно узнаёт, что в городе появился новый наркотороговец, даже фамилию которого не все слышали, в полиции нет его фотографии.
Начальство не очень заинтересовано в этом деле, поэтому из разных отделов собирают "инвалидную команду" из сосланных в архив, неуравновешенных, пьяниц и т.п. Некоторые из них затем внезапно блеснут своими полицейскими талантами.
Наркоторговцы очень осторожны, общаются между собой через таксофоны и кодовые сообщения на пейджер. Поэтому отряд просит разрешения на прослушку пейджеров и таксофонов...
Также отряд оказываются впутан в сложные политические игры - кто-то из политиков получает деньги от наркоторговцев (даже неявно), кто-то волнуется о своей карьере, кому-то важно не поймать преступников, а показать журналистам груду изъятых наркотиков и оружия.
Также нам показывают действия наркоторговцев и хреновую жизнь бедных афроамериканцев.
Это один из знаковых сериалов в истории телевидения, но мне приходилось заставлять себя смотреть. То ли я привык к другому стилю повествования, то ли слишком много второстепенных действующих лиц (этот мужик, вроде, был, но кто он и за кого?), плюс, я думаю, перевод. Меня прям бесило, что в фильме есть два места - pit и towers, а в переводе их называют "пит", "яма", "тауэрс", "башни", "высотки". И ещё, вероятно, "officer down" ("офицер ранен") перевели как "офицер упал". И вот ты слышишь "Офицер упал! Офицер упал!" и думаешь "Поскользнулся что ли?"
Для 2002-го это вполне мог быть шок и прорыв - показана жизнь наркоманов, полицейское насилие (но полицейские не выбивали показания, а "справедливо" избивали тех, кто им хамит или бьёт полицейских), гомосексуализм (причём, при толпе действующих лиц парочка геев вполне укладывается в статистику), коррупция и проблемы самой полиции.
Повторюсь, в 2020-м мне приходилось заставлять себя смотреть, но оно того стоит.
Tags: кино
Subscribe

Posts from This Journal “кино” Tag

  • Топи (сериал 2021)

    Топи 2021 Россия Режиссер - Владимир Мирзоев Кинопоиск Мистика. 7 серий по 50 минут. Молодой и богатый создатель мессенджера, который определяет,…

  • Defekt (1977)

    Defekt 1977 Венгрия Режиссёр - Lajos Fazekas IMDB В русском переводе "Прокол". Удивительный зверь - триллер про маньяка из Венгрии.…

  • Judas Ghost (2013)

    Judas Ghost 2013 Великобритания Режиссёр - Simon Pearce IMDB Камерный хоррор. В русском переводе - "Призрак Иуды". Никакого Иуды в фильме…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 9 comments