lizardian (lizardian) wrote,
lizardian
lizardian

Category:

В передаче "Весёлые нотки" популярная песня "Highwayman"

Познавательный факт: Highwayman - это конный бандит.
В 1977-м году Джимми Вебб записывает песню "Highwayman"

Обратите внимание, как переданы звуки моря, стройки, космического корабля.
Песня имеет несколько десятков версий и исполнений на разных языках.
Но самое-самое - это исполнение квартетом лихих кантри-стариканов: Джонни Кэш, Уилли Нельсон, Уэйлон Дженнингс и Крис Кристоферсон.

Стариканы назвались "The Highwaymen".
А чтобы деды не особо зазнавались, тем более, некоторые из них умудрились к этому моменту умереть, через 30 лет им был дан женский ответ в лице "The Highwomen", которые выступили с одноименной песней.

Более того, они попросили написать "женские слова" автора исходной песни, Джимми Вебба. Возможно, это было ошибкой...


Давайте вчитаемся в слова:
(Мужская версия) Highwayman
The Highwaymen

I was a highwayman
Along the coach roads I did ride
With sword and pistol by my side
Many a young girl lost her baubles to my trade
Many a soldier shed his lifeblood on my blade
They finally hung me in the spring of twenty-five
But I am still alive

I was a sailor
I was born upon the tide
And with the sea I did abide
I sailed a schooner round the Horn to Mexico
I went aloft and furled the mainsail in a blow
And when the yards broke off they said that I got killed
But I am living still

I was a dam builder
Across the river deep and wide
Where steel and water did collide
A place called Boulder on the wild Colorado
I slipped and fell into the wet concrete below
They buried me in that great tomb that knows no sound
But I am still around
Yes, I'll always be around and around and around and around and around and around

I fly a starship
Across the Universe divide
And when I reach the other side
I'll find a place to rest my spirit if I can
Perhaps I may become a highwayman again
Or I may simply be a single drop of rain
But I will remain
And I'll be back again, and again and again and again and again and again and again


(женская версия )Highwomen
The Highwomen

I was a Highwoman
And a mother from my youth
For my children I did what I had to do
My family left Honduras when they killed the Sandinistas
We followed a coyote through the dust of Mexico
Every one of them except for me survived
And I am still alive

I was a healer
I was gifted as a girl
I laid hands upon the world
Someone saw me sleeping naked in the noon sun
I heard "witchcraft" in the whispers and I knew my time had come
The bastards hung me at the Salem gallows hill
But I am living still

I was a freedom rider
When we thought the South had won
Virginia in the spring of '61
I sat down on the Greyhound that was bound for Mississippi
My mother asked me if that ride was worth my life
And when the shots rang out I never heard the sound
But I am still around

And I'll take that ride again
And again
And again
And again
And again

I was a preacher
My heart broke for all the world
But teaching was unrighteous for a girl
In the summer I was baptized in the mighty Colorado
In the winter I heard the hounds and I knew I had been found
And in my Savior's name, I laid my weapons down
But I am still around

We are The Highwomen
Singing stories still untold
We carry the sons you can only hold
We are the daughters of the silent generations
You sent our hearts to die alone in foreign nations
It may return to us as tiny drops of rain
But we will still remain
And we'll come back again and again and again
And again and again
We'll come back again and again and again
And again and again

Познавательный факт: freedom rider - это политические активисты, которые в 1960-х ездили на междугородных автобусах, чтобы бороться с сегрегацией (когда негров сажали на специальные места). Опасное дело, можно было огрести или от местных расистов или от местных властей.

Полностью переводить не буду, перескажу суть. Человек из первого куплета умирает, и его дух переносится в следующего.

Мужская версия:
Я был бандитом... Меня повесили...
Я был моряком... Я упал с мачты...
Я был рабочим, подскользнулся и упал в цемент...
На космическом корабле я долетел туда, где дух мой успокоился, я могу снова стать бандитом или упасть капелькой дождя.

Женская версия:
Я была женщиной с гор (вероятно), я бежала из Гондураса и погибла при переходе границы...
Я была знахаркой, меня обвинили в колдовстве и повесили в Салеме...
Я была активисткой, меня застрелили...
Я была проповедницей, меня убили (этот момент я не понял).
И ещё один куплет про женщин из незаметных/молчаливых поколений.

У меня ощущение, что Джимми Вебб к 2016 году то ли крышей поехал, то ли очень хотел выдать что-то крайне актуальное, поэтому напихал штампов.
Я как Гондурас увидел, так меня плющит уже целый день.

Бандит, моряк, строитель и космонавт - это почти вневременные (кроме космонавта), простые и романтизированные образы. По-моему, множество мужчин разных рас и возрастов легко в своих мыслях могут представить себя в этих ролях.
А беженка из Гондураса, знахарка, активистка, проповедница - это, правда, те роли, которые близки большинству женщин?
Что интересно, среди исполнительниц песни исключительно белые американки.
Гондурас... Гондурас... В сердце каждого из нас.
Ищё один занятный факт - в мужской песне убивают одного человека, два гибнут от нарушения правил техники безопасности, а четвёртый освобождается. В женской версии убивают всех.
Мужчины логично движутся из прошлого в будущее, а женщины мечутся по временной шкале туда-сюда.
Я, конечно, не всемирно известный поэт-песенник, но мне кажется, что логичнее было бы написать что-то про то, что пока мужики где-то шлялись и искали приключений, женщины берегли очаг, страдали и рожали, их грабили и насиловали, но они, когда Родина позвала, точили снаряды. We can do it. И теперь мы тоже нахрен сваливаем с паршивой Земляшки. Можно было бы и логично по времени расставить: крестьянка - рабочая - активистка - космонавт.
Даже не знаю, зачем я это пишу. Я сижу в недоумении от Гондураса. Почему Гондурас?
И я пишу не против борьбы за права женщин, скорее, против попытки налить в старые мехи новое актуальное вино.
Песня про бандита, моряка, строителя и космонавта будет брать за душу и через 50 лет, а про беженку из Гондураса - вряд ли.

Tags: музыка
Subscribe

Posts from This Journal “музыка” Tag

  • Мутафория Лили

    "Мутафория Лили" - проект украинского музыканта Алексея Конопелько, который играет "больную фортепианную музыку" ( Афиша, откуда…

  • Максим Семеляк "Значит, ураган"

    Чудесная книга. Жанр описан на обложке с разных сторон: "Егор Летов: опыт лирического исследования. Это не биография, не мемуары, не…

  • Неизвестный клип "Дюны".

    В связи с выходом фильма выяснились интересные факты про группу. Хотя, они написаны в Википедии. Оказывается, группа "Дюна" существует с…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 5 comments